1
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
मैंने एक आदमी को मार डाला है
पहली बार.

2
00:01:09,622 --> 00:01:13,628
मैं खंडहरों से होकर गुजरा हूं
जो कभी फोर्ट होल्मन था।

3
00:01:15,879 --> 00:01:19,830
10 साल पहले, यह गृहयुद्ध किला,
जिसे अभेद्य माना जाता था, उसे नष्ट कर दिया गया...

4
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
भाड़े के सैनिकों का एक छोटा समूह.

5
00:01:23,892 --> 00:01:28,638
एली सैम्पसन, नरसंहार से बचे,
एक इंटरव्यू में खुलासा किया कि इसकी वजह...

6
00:01:28,639 --> 00:01:31,889
यह एक प्राणघातक शत्रुता के कारण था
नफरत से भरे दो आदमियों के बीच:

7
00:01:35,390 --> 00:01:38,651
कर्नल पेमब्रोक,
संघ सेना अधिकारी...

8
00:01:38,901 --> 00:01:42,652
देशद्रोह और कायरता का आरोप,
उन्होंने किले को पुनः प्राप्त करने के मिशन का नेतृत्व किया...

9
00:01:42,902 --> 00:01:46,398
वह जो एक बार
आत्मसमर्पण कर दिया.

10
00:01:47,669 --> 00:01:50,418
और प्रमुख वार्ड,
एक क्रूर "पागल प्रतिभा",

11
00:01:50,419 --> 00:01:55,920
जो केवल संघ में शामिल हुए
फोर्ट होल्मन की कमान प्राप्त करें...

12
00:01:56,670 --> 00:02:00,681
और इस प्रकार, वह उस विशाल क्षेत्र पर शासन कर सकता है
युद्ध के अंत में सांता फ़े को घेर लिया।

13
00:02:00,915 --> 00:02:06,167
लेकिन इन लोगों को किस चीज़ ने प्रेरित किया?
और इस अविश्वसनीय रक्तपात का कारण बना,

14
00:02:06,417 --> 00:02:11,675
एली सैम्पसन द्वारा बताया गया था
अगली कहानी में...

15
00:02:32,174 --> 00:02:37,174
जीने का एक कारण और मरने का एक कारण

16
00:04:56,551 --> 00:04:58,396
दो चोर, सर.
मैंने उन्हें गोदाम में पकड़ लिया।

17
00:04:59,146 --> 00:05:00,896
- मेजर को रिपोर्ट करें.
- जी श्रीमान।

18
00:05:26,796 --> 00:05:28,596
मेजर, दो लुटेरे.

19
00:05:31,467 --> 00:05:32,977
इसे मेरे कार्यालय में ले जाओ
उस टोपी वाले को.

20
00:05:32,977 --> 00:05:34,477
जी श्रीमान।

21
00:05:44,377 --> 00:05:47,177
कोर्ट-मार्शल फैसला कहता है
जो तू ने शत्रु को सौंप दिया है

22
00:05:47,178 --> 00:05:48,846
बिना किसी प्रतिरोध के फोर्ट होल्मन।

23
00:05:50,077 --> 00:05:51,077
क्यों किया था?

24
00:05:53,230 --> 00:05:57,777
तुम्हें क्या हुआ पेमब्रोक? तुम थे
सामान्य के लिए प्रस्तावित, यह हम सभी जानते थे।

25
00:05:59,577 --> 00:06:01,077
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

26
00:06:01,485 --> 00:06:02,790
कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!

27
00:06:02,835 --> 00:06:06,335
अभियान की संपूर्ण सैन्य योजना
दक्षिण पश्चिम हम पर टूट पड़ा है।

28
00:06:06,435 --> 00:06:09,135
छह महीने से एक भी नहीं आया
यांकी जो इच्छुक नहीं है

29
00:06:09,155 --> 00:06:10,255
तुम्हारी चमड़ी उधेड़ने के लिए.

30
00:06:10,735 --> 00:06:14,027
और मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं कि मित्र भी नहीं
क्योंकि मैं तुम्हारी मृत्यु पर शोक मनाऊँगा।

31
00:06:14,235 --> 00:06:17,391
अच्छा देखिए, मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई कि मेरी
मृत्यु तुम्हारी भूख नहीं मिटायेगी।

32
00:06:17,435 --> 00:06:18,435
और वह शायद...

33
00:06:19,135 --> 00:06:20,909
वे तुम्हें कर्नल बना देंगे.

34
00:06:21,035 --> 00:06:22,235
हाँ शायद।

35
00:06:24,235 --> 00:06:25,235
कितनी अच्छी शराब है!

36
00:06:28,505 --> 00:06:30,195
और यदि आपने फोर्ट होल्मन को वापस ले लिया...

37
00:06:33,935 --> 00:06:35,535
वे तुम्हें कम से कम जनरल तो बना देंगे।

38
00:06:35,735 --> 00:06:38,134
असंभव?
आप ऐसी बात कैसे प्रस्तावित कर सकते हैं?

39
00:06:38,135 --> 00:06:40,011
क्या आप इसे पहले वितरित करते हैं?
और अब आप इसे वापस पाना चाहते हैं?

40
00:06:40,035 --> 00:06:42,313
हाँ। यह एक निजी मामला है.

41
00:06:43,635 --> 00:06:47,060
जब आपने इसे पुनः प्राप्त कर लिया है
मैं गायब हो जाऊंगा, किसी को कुछ पता नहीं चलेगा.

42
00:06:48,135 --> 00:06:50,332
मैं तुम्हें अपना सम्मान शब्द देता हूं,
और मैं इसे हमेशा पूरा करता हूं.

43
00:06:53,235 --> 00:06:54,390
मैं जोखिम नहीं उठा सकता.

44
00:06:55,185 --> 00:06:59,121
मैंने इस प्रयास में कई लोगों को खो दिया है
उस किले को दोबारा जीतने के लिए.

45
00:06:59,935 --> 00:07:01,554
बात सिर्फ इतनी है कि मैं सीधे हमला नहीं करने जा रहा हूं।

46
00:07:03,135 --> 00:07:04,435
लेकिन अंदर से.

47
00:07:05,435 --> 00:07:09,135
स्थिति में एक आश्चर्यजनक कार्रवाई
पहाड़ के पीछे दृढ़.

48
00:07:09,435 --> 00:07:11,302
जिसे हम "द पल्पिट" कहते थे।

49
00:07:11,985 --> 00:07:15,994
झूला पुल पार करने के बाद,
सुरंग, और किले में प्रवेश करें।

50
00:07:17,435 --> 00:07:18,935
तुम बिलकुल पागल हो गये होओगे।

51
00:07:19,435 --> 00:07:21,129
पल्पिट तक पहुँचना असंभव है।

52
00:07:21,385 --> 00:07:22,562
लेकिन मेरे लिए नहीं.

53
00:07:23,635 --> 00:07:24,902
और मुट्ठी भर आदमी.

54
00:07:26,985 --> 00:07:30,535
एक बार किला पुनः प्राप्त हो गया, सड़क
दक्षिण पश्चिम फिर से खुला रहेगा

55
00:07:30,555 --> 00:07:33,440
और आपके सैनिक सांता फ़े पर कब्ज़ा कर सकते हैं
एक दिन में.

56
00:07:34,235 --> 00:07:37,035
जनरल सिब्लिस ने लगभग ले लिया है
उसके पास से एरिजोना तक के सभी आदमी

57
00:07:37,036 --> 00:07:38,310
और उस ने उसे निरीह छोड़ दिया है।

58
00:07:38,735 --> 00:07:41,783
मैं यह निश्चित रूप से जानता हूं क्योंकि मैं एक हूं
उस यातना शिविर से भगोड़ा।

59
00:07:44,335 --> 00:07:48,435
और यदि हम सांता फ़े लेते हैं,
सिब्लिस को कोई सुदृढीकरण प्राप्त नहीं हो पाएगा।

60
00:07:48,835 --> 00:07:53,035
आप उसके टुकड़े-टुकड़े कर सकते हैं और फिर उसे मजबूर कर सकते हैं
रियो ग्रांडे के साथ पीछे हटने के लिए

61
00:07:53,085 --> 00:07:56,635
टेक्सास से, न्यू ऑरलियन्स से,
पूरा दक्षिण पश्चिम हमारा होगा.

62
00:08:00,335 --> 00:08:02,366
यह युद्ध का भाग्य तय कर सकता है।

63
00:08:04,335 --> 00:08:06,039
मुझे 12 आदमी चाहिए.

64
00:08:08,235 --> 00:08:09,235
सामान्य।

65
00:08:21,935 --> 00:08:23,071
वे उन्हें कब फाँसी देंगे?

66
00:08:25,035 --> 00:08:26,035
कल भोर में.

67
00:10:17,435 --> 00:10:19,435
मुझे फाँसी दो!
अभी मुझे फाँसी पर लटका दो!

68
00:10:20,985 --> 00:10:22,935
चुप रहें! निजी पिकेट!

69
00:10:22,959 --> 00:10:24,959
मेजर एक घोषणा करेंगे.

70
00:10:25,635 --> 00:10:30,787
मेरी बात सुनो! मैं फांसी पर रोक लगाता हूं
उन्हें एक आखिरी मौका देने के लिए.

71
00:10:32,147 --> 00:10:34,747
हमें पुरुषों की जरूरत है
एक महत्वपूर्ण मिशन के लिए.

72
00:10:34,847 --> 00:10:36,226
और बहुत खतरनाक भी.

73
00:10:36,647 --> 00:10:40,531
आपमें से जो कोई लेना चाहे
भाग, एक वफादार आदमी के रूप में,

74
00:10:40,947 --> 00:10:42,367
पुरस्कृत किया जाएगा.

75
00:10:46,394 --> 00:10:51,443
सज्जनो, मैं आपसे कुछ भी वादा नहीं कर सकता,
एक सम्मानजनक मौत से भी ज़्यादा.

76
00:10:52,194 --> 00:10:53,394
या संभवतः जीवित रहें.

77
00:10:55,144 --> 00:10:57,104
और कोई भी स्वतंत्र हो
अंतिम परिणाम था.

78
00:11:02,194 --> 00:11:04,340
डोनाल्ड मैकलवर्स, घोड़ा चोर।

79
00:11:04,794 --> 00:11:07,594
फर्जी परमिट से उसने तलाशी का नाटक किया
सेना की ओर से खच्चर.

80
00:11:07,894 --> 00:11:12,294
उन्होंने कमांड पर कुछ आरोप लगाने की भी कोशिश की
वे जानवर जिन्हें उसने कभी वितरित नहीं किया था।

81
00:11:12,494 --> 00:11:13,654
मैकलवर्स आप क्या निर्णय लेते हैं?

82
00:11:15,344 --> 00:11:16,344
हाँ।

83
00:11:22,865 --> 00:11:23,865
निजी पिकेट.

84
00:11:23,915 --> 00:11:25,840
हां मैं स्वीकार करता हूं.

85
00:11:26,365 --> 00:11:30,613
उसने धोखे से एक वरिष्ठ की हत्या कर दी है
अपनी पत्नी को बहकाने के बाद सनी क्रीक।

86
00:11:42,696 --> 00:11:43,696
टेड वेन्डेल.

87
00:11:43,720 --> 00:11:45,620
वहीं हैरान रह गए
उसने एक दुकान लूट ली.

88
00:11:45,945 --> 00:11:47,020
आप क्या निर्णय लेते हैं वेन्डेल?

89
00:11:47,320 --> 00:11:48,630
मैं अंदर हूँ

90
00:11:59,196 --> 00:12:00,946
इसकी अभी तक पहचान नहीं हो पाई है.

91
00:12:01,996 --> 00:12:03,191
लेकिन मैं उसे जानता हूं.

92
00:12:06,096 --> 00:12:07,678
अगर मैं ना कहूं तो क्या वे मुझे फांसी पर लटका देंगे?

93
00:12:09,596 --> 00:12:11,640
बेहतर होगा कि मैं तुम्हारे साथ चलूं...

94
00:12:11,664 --> 00:12:13,664
आप मुझे शुभकामनाएं दें

95
00:12:16,694 --> 00:12:19,294
विल फर्नांडीज, पांचवीं हत्या।

96
00:12:19,394 --> 00:12:22,044
उसने दवाइयां चुरा लीं
और उसने उन्हें अवैध वस्तु के रूप में पुनः बेच दिया।

97
00:12:22,045 --> 00:12:23,737
30 संघ सैनिक मारे गए।

98
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
आप क्या कह रहे हैं?

99
00:12:28,069 --> 00:12:29,069
अगर मैं तुम्हारे साथ चलूं.

100
00:12:35,443 --> 00:12:37,162
जेरेमी, एक भारतीय आधी नस्ल।

101
00:12:37,243 --> 00:12:39,743
उसने एक आदमी को मार डाला जो बेच रहा था
उसकी अपाचे जनजाति को शराब।

102
00:12:42,143 --> 00:12:43,273
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?

103
00:12:49,868 --> 00:12:51,119
यह सबसे ख़राब है.

104
00:12:51,868 --> 00:12:53,248
एक धार्मिक कट्टरपंथी.

105
00:12:54,468 --> 00:12:56,860
एक कार्यालय में हिरासत में लिया गया
भर्ती.

106
00:12:57,068 --> 00:12:59,668
उसने उनसे भर्ती न होने का आग्रह किया,
और लोगों को विद्रोह के लिए उकसाया।

107
00:12:59,919 --> 00:13:01,920
एक भयानक सज़ा उनका इंतज़ार कर रही है।

108
00:13:03,119 --> 00:13:04,409
युद्ध बंद करो!

109
00:13:05,819 --> 00:13:06,819
पश्चाताप!

110
00:13:06,969 --> 00:13:08,540
मानता है या नहीं मानता?

111
00:13:09,310 --> 00:13:10,976
प्रभु मेरे रक्षक है।

112
00:13:16,619 --> 00:13:19,244
बदला मेरा है,
प्रभु ने कहा है.

113
00:13:20,119 --> 00:13:21,729
प्रभु ने यही कहा है।

114
00:14:02,519 --> 00:14:04,958
क्या यह वही था जो हमेशा से था
क्या आपकी पत्नी ने पहना था?

115
00:14:05,319 --> 00:14:06,319
हाँ।

116
00:14:13,719 --> 00:14:16,092
सार्जेंट ब्रेंट
स्वयंसेवक.

117
00:14:17,619 --> 00:14:18,619
जी श्रीमान।

118
00:14:26,819 --> 00:14:29,166
सार्जेंट ने सभी को रिहा कर दिया
आखिरी को छोड़कर.

119
00:14:32,219 --> 00:14:34,683
वहां आपकी जिंदगी की कीमत कितनी होगी?
उनमें से?

120
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
अब इसका मूल्य कितना है?

121
00:14:45,519 --> 00:14:46,519
धन्यवाद बैलार्ड.

122
00:15:26,619 --> 00:15:27,619
सार्जेंट ब्रेंट!

123
00:15:27,643 --> 00:15:29,643
हाँ।

124
00:15:34,119 --> 00:15:35,961
अंत में खड़े रहें और दूसरों पर नज़र रखें।

125
00:15:40,719 --> 00:15:41,719
अधिकृत.

126
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
चलो भी!

127
00:16:47,119 --> 00:16:51,119
क्षमा करें, बस जिज्ञासु हूं,
हम कहाँ जा रहे हैं?

128
00:16:51,819 --> 00:16:52,819
पूर्व में।

129
00:16:54,019 --> 00:16:56,634
क्या आपने पिकेट को सुना है?
चलो पूर्व चलें.

130
00:16:57,219 --> 00:16:58,719
क्या आपको वहां कुछ करना है?

131
00:17:00,320 --> 00:17:04,319
नहीं, सचमुच कुछ भी नहीं।
और आप, विल?

132
00:17:05,419 --> 00:17:09,550
मेरे लिए पूर्व, पश्चिम, कोई फर्क नहीं पड़ता
उत्तर या दक्षिण.

133
00:17:11,019 --> 00:17:15,119
मुझे इससे क्या फर्क पड़ता है! जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
यह मुझे बताने के बारे में है कि कहाँ जाना है।

134
00:17:32,019 --> 00:17:34,129
यदि मैं ग़लत नहीं हूँ, तो यह है
पुएर्को नदी.

135
00:17:34,619 --> 00:17:38,019
इस तरह से यह है। पानी की इस धारा को
वे इसे रियो पुएर्को कहते हैं।

136
00:17:38,119 --> 00:17:39,753
- मैकलेवर्स!
- वह?

137
00:17:40,819 --> 00:17:42,748
सुअर का क्या मतलब है?

138
00:17:44,469 --> 00:17:47,919
बेहतर होगा कि "छोटे मालिक" से इसका अर्थ पूछें।
वह सब कुछ जानता है... इसीलिए वह कर्नल है।

139
00:17:49,719 --> 00:17:51,195
वह जानता है कि "सुअर" उससे मिलना चाहता है...

140
00:17:51,219 --> 00:17:53,619
लेकिन वह अपनी माँ का नाम नहीं भूलता,
क्या यह सही नहीं है कर्नल?

141
00:17:54,619 --> 00:17:57,719
लेकिन अब उसे कर्नल मत कहो...
वह नाराज हो सकता है.

142
00:17:58,019 --> 00:18:01,919
- वह अब कर्नल नहीं हैं।
- हाँ, वह पहले ही अपना "सम्मान" खो चुका है।

143
00:18:03,319 --> 00:18:05,218
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

144
00:18:05,219 --> 00:18:06,419
और अब वह क्या करेगी?

145
00:18:06,443 --> 00:18:08,995
उनका मूल्यांकन उनकी नई भर्तियों द्वारा किया जाएगा

146
00:18:10,746 --> 00:18:14,748
समय बीत जाता है, और आप चाहते हैं
हमारा फायदा उठाओ, क्या हम ऐसा करने देते हैं?

147
00:18:15,837 --> 00:18:17,084
नहीं!

148
00:18:17,794 --> 00:18:20,294
अगर हम इसे छोड़ दें तो हम भूमिगत आदमी बन जायेंगे

149
00:18:20,882 --> 00:18:22,885
बूढ़ा आदमी एक कब्र है,
लेकिन वह सिर्फ हमारा इस्तेमाल करना चाहता है।

150
00:18:23,092 --> 00:18:24,692
शांत हो जाओ, विली!

151
00:18:25,392 --> 00:18:28,292
अपने दोस्त, ब्रिट के साथ जाओ!
आप देखेंगे कि हम शांत हैं.

152
00:18:28,342 --> 00:18:30,517
दो दोस्त, एक बढ़िया पैकेज।

153
00:18:30,592 --> 00:18:34,092
आओ फ्रेड, तुम्हारे पास एक है
बकाया खाता.

154
00:18:34,190 --> 00:18:38,607
एक अधिकारी से भी बदतर कुछ
वह ऐसा व्यक्ति है जिसमें एक अधिकारी की गंध आती है!

155
00:20:19,073 --> 00:20:21,712
- घोड़े!
- लेकिन आख़िर हो क्या रहा है?

156
00:20:39,522 --> 00:20:42,023
घोड़े स्वतंत्र हैं,
और हम कैदी.

157
00:20:43,774 --> 00:20:44,774
तुम एक गंदे सिपाही हो.

158
00:20:46,769 --> 00:20:47,769
कमीना.

159
00:20:48,155 --> 00:20:49,155
तुमने अपने आप को बिना कुछ लिए बेच दिया।

160
00:20:53,766 --> 00:20:59,164
- ऐसा लगता है जैसे आप सांता फ़े, पिग्गॉट की ओर चल रहे हैं।
-वह कमीना मुझे अपने कंधों पर उठाएगा!

161
00:20:59,914 --> 00:21:03,211
हम संघीय क्षेत्र में जा रहे हैं।
हम साथ नहीं जा सकते...

162
00:21:03,216 --> 00:21:06,214
घोड़ों पर यूएसए नाउ अंकित है
पूरी टीम साथ है, चलिए.

163
00:21:07,462 --> 00:21:08,462
पिकेट मारो!

164
00:21:08,562 --> 00:21:10,178
बहुत हो गया।

165
00:21:12,930 --> 00:21:14,430
मैंने कहा, बस!

166
00:21:19,231 --> 00:21:21,931
शांत हो जाओ,
हम आराम क्यों नहीं करते?!

167
00:21:21,981 --> 00:21:22,981
हाँ, बस एक मिनट!

168
00:21:24,666 --> 00:21:29,181
अब कर्नल साहब हमारे पास होंगे
यह बताने के लिए कि वह हमें कहाँ ले जाने की योजना बना रहा है।

169
00:21:29,242 --> 00:21:32,042
आइये, सज्जनो, फोर्ट होल्मन चलें।
इस पर दोबारा कब्ज़ा करना है.

170
00:21:35,942 --> 00:21:38,142
चलो चलते हैं!
खोने के लिए कोई समय नहीं है!

171
00:21:38,374 --> 00:21:40,014
आपने क्या विश्वास किया है?
हम आपका क्या अनुसरण करेंगे?

172
00:21:40,375 --> 00:21:42,575
क्योंकि उन्होंने स्वेच्छा से काम किया।

173
00:21:42,626 --> 00:21:44,426
अवश्य, क्योंकि हमारे पास एक रस्सी थी
गर्दन तक.

174
00:21:49,326 --> 00:21:53,093
ध्यान से सुनो, पेमब्रोक
आपका मिशन यहाँ समाप्त हो गया है।

175
00:21:53,676 --> 00:21:55,832
केवल अपने लिए बोलें पिकेट।

176
00:21:56,426 --> 00:21:59,626
निर्णय लेने से पहले मुझे यह जानना होगा कि क्यों
इससे मुझे क्या लाभ होगा और हमें इससे क्या लाभ होगा।

177
00:22:00,226 --> 00:22:03,926
वह हीरो बनना चाहता है,
हमारे खर्च पर.

178
00:22:04,126 --> 00:22:06,031
सही है, मिस्टर कर्नल?

179
00:22:09,363 --> 00:22:11,364
नहीं सज्जनो, यह सोने के लिए है।

180
00:22:12,365 --> 00:22:13,365
सोना?

181
00:22:15,366 --> 00:22:16,116
उन्होंने क्या कहा है?

182
00:22:16,246 --> 00:22:17,994
किस सोने से... हा!

183
00:22:18,494 --> 00:22:22,617
एक दक्षिणी बैंक से सोना जब्त किया गया और
किले के अंदर सुरक्षित छिपा हुआ।

184
00:22:23,869 --> 00:22:25,077
क्या वे इसे वहीं छोड़ने जा रहे हैं?

185
00:22:25,644 --> 00:22:27,494
क्या आप जान सकते हैं कि कितना है,
कर्नल?

186
00:22:28,194 --> 00:22:32,757
बहुत महत्वपूर्ण योग.
लगभग आधा मिलियन डॉलर.

187
00:22:33,244 --> 00:22:34,294
आपने कितना कहा है?

188
00:22:34,594 --> 00:22:36,234
500 हजार

189
00:22:38,515 --> 00:22:43,516
1, 2, 3, 4, 5. 500 हजार.

190
00:22:44,313 --> 00:22:47,359
$500,000 के लिए मैं सक्षम हूं
कुछ भी करने के लिए.

191
00:22:48,110 --> 00:22:49,610
लेकिन क्या बैलार्ड को यह पता है?

192
00:22:49,810 --> 00:22:51,560
नहीं, बैलार्ड को कुछ नहीं पता.

193
00:22:52,260 --> 00:22:55,860
उन्होंने मुझे अपना नाम साफ़ करने के लिए भेजा था
और वह मिशन के लिए पहचान अर्जित करता है।

194
00:22:58,366 --> 00:22:59,886
उसने हमें मना किया है
तिजोरी में प्रवेश करो.

195
00:23:01,875 --> 00:23:03,376
यह आसान नहीं होगा लेकिन यह करना होगा.'

196
00:23:05,875 --> 00:23:10,861
और अगर हम साथ मिलकर काम कर सकें,
हम बैलार्ड को जनरल बना देंगे...

197
00:23:10,873 --> 00:23:14,973
और हमारे लिए हम अच्छे से रहेंगे
मेक्सिको में, समृद्ध और स्वतंत्र।

198
00:23:18,173 --> 00:23:19,273
और अब...

199
00:23:22,173 --> 00:23:25,473
सज्जनो, अपने हथियार इकट्ठा कर लो।

200
00:23:27,273 --> 00:23:28,904
मुझे आप पर विश्वास नहीं है, आप झूठ नहीं बोल रहे हैं।

201
00:23:29,023 --> 00:23:30,373
इसका परीक्षण करने का केवल एक ही तरीका है।

202
00:23:32,738 --> 00:23:39,240
- हां, हमें बता रहे हैं कि सोना कहां है।
- मैंने आपको पहले ही बताया था। धूपघड़ी के पास.

203
00:23:39,740 --> 00:23:42,486
लेकिन अगर आपके मन में आए तो रिवॉल्वर निकाल लें
दूसरी बार,

204
00:23:43,737 --> 00:23:46,537
मेरी पीठ में गोली मारने की कोशिश करो
अन्यथा मैं तुम्हें पश्चाताप करने का समय नहीं दूँगा।

205
00:23:54,238 --> 00:23:55,788
हर एक को अपना हथियार उठाने दो।

206
00:23:59,009 --> 00:24:02,794
लेकिन तुम क्या करने जा रहे हो, पागल? आपने नहीं किया
कोई सलाह नहीं दी, उसने तुम्हें धमकी दी है।

207
00:24:23,244 --> 00:24:28,094
वह ट्रेन है. उसे पकड़ना मुश्किल होगा,
लेकिन कोई अन्य विकल्प नहीं है.

208
00:24:28,544 --> 00:24:30,244
यह हमें लगभग फोर्ट होल्मन तक ले जाएगा।

209
00:24:32,144 --> 00:24:34,894
हमारे पास घोड़े नहीं हैं,
और पैदल चलकर हम इसे हासिल नहीं कर पाएंगे।

210
00:24:36,944 --> 00:24:37,944
चलना।

211
00:26:06,054 --> 00:26:09,604
कर्नल ने गलती की है
मैकलवर्स को अकेले भेजना।

212
00:26:10,811 --> 00:26:12,479
ऐसा लगता है कि वह खच्चरों को समझता है।

213
00:26:13,654 --> 00:26:16,791
हाँ, वह समझता है,
लेकिन इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है.

214
00:26:19,547 --> 00:26:21,447
हम इंतजार करेंगे, अपनी आंखें खुली रखें.

215
00:26:22,648 --> 00:26:23,648
स्टीव को लाओ.

216
00:26:43,898 --> 00:26:47,714
अरे जॉनी! हमने दौरा किया है.

217
00:26:52,438 --> 00:26:53,189
नमस्कार दोस्तों।

218
00:26:53,430 --> 00:26:54,438
वे क्या चाहते हैं?

219
00:26:54,630 --> 00:26:57,895
आइए तैयार हो जाएं, और हम आभारी होंगे
हमें कुछ खाने को दो।

220
00:26:58,480 --> 00:26:59,630
भुगतान करना, स्वाभाविक रूप से।

221
00:27:00,980 --> 00:27:04,172
क्षमा करें दोस्तों,
ऐसा नहीं है कि हम अविश्वास करते हैं.

222
00:27:04,272 --> 00:27:06,534
लेकिन ऐसे समय में समझदारी
अधिक नहीं है.

223
00:27:07,031 --> 00:27:10,231
यह स्वाभाविक है, मैं समझता हूं।
कौन जानता है कि यहां से कौन लोग गुजरेंगे।

224
00:27:10,282 --> 00:27:13,002
वे आते हैं और चले जाते हैं।
लेकिन घर में आओ.

225
00:27:13,082 --> 00:27:15,782
और जब तक मेरी बहू खाना बनाती है.
हम बातचीत करेंगे.

226
00:27:16,482 --> 00:27:20,082
अरे अप्रैल! तालिका सेट करें!
वे खाने आते हैं.

227
00:27:22,880 --> 00:27:25,180
वह जो दूर से आता है,
वह भगवान से आता है!

228
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
आगे।

229
00:27:31,380 --> 00:27:32,604
मेरे घर में आपका स्वागत है।

230
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
बैठ जाओ.

231
00:27:48,825 --> 00:27:50,575
क्या आप जानते है यह कहाँ है
निकटतम मुख्यालय?

232
00:27:51,025 --> 00:27:53,625
बेशक, फोर्ट होल्मन में।

233
00:27:53,825 --> 00:27:54,825
फोर्ट होल्मन?

234
00:27:56,625 --> 00:27:57,725
और क्या यह बहुत दूर है?

235
00:27:58,325 --> 00:28:00,125
लगभग 10 मील या उससे भी अधिक।

236
00:28:00,525 --> 00:28:03,325
क्या आपके पास हमें बेचने के लिए कोई खच्चर है?
हम बहुत लोडेड हैं.

237
00:28:03,725 --> 00:28:07,225
एक खच्चर, उम्मीद है.
युद्ध सब कुछ नष्ट कर देता है.

238
00:28:21,566 --> 00:28:25,317
वे थक जायेंगे. अगर वे चाहें
यहीं रात बिताओ, ठहरो.

239
00:28:26,067 --> 00:28:28,117
धन्यवाद, लेकिन हम जल्दी में हैं
पहुंचना.

240
00:28:31,818 --> 00:28:33,318
हमने अभी तक प्रार्थना नहीं की है!

241
00:28:37,788 --> 00:28:40,960
इन खाद्य पदार्थों को आशीर्वाद दें, भगवान,
और हमारे पापों को क्षमा करो।

242
00:28:40,961 --> 00:28:41,961
आमीन.

243
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
आमीन.

244
00:28:46,361 --> 00:28:47,361
डायनामाइट!

245
00:28:47,761 --> 00:28:48,761
पिकेट, चूल्हे पर!

246
00:28:50,711 --> 00:28:54,761
हम लगभग कूद पड़े
फोर्ट होल्मन के बजाय आयर्स।

247
00:28:56,461 --> 00:28:57,461
लेकिन यह बंद है!

248
00:29:10,761 --> 00:29:12,661
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप कुछ भी प्रयास न करें।

249
00:29:16,661 --> 00:29:18,361
ब्रेंट, उन्हें चिमनी के पास रख दो।

250
00:29:19,961 --> 00:29:22,761
मैंने उन्हें अपने घर में प्राप्त किया है,
और मैं ने उन्हें अपना भोजन दे दिया है।

251
00:29:22,961 --> 00:29:25,261
क्षमा करें दोस्त लेकिन अभी
आप भी जानते हैं.

252
00:29:25,611 --> 00:29:27,961
मैंने कुछ नहीं सुना.

253
00:29:28,461 --> 00:29:29,461
क्या तुमने कुछ सुना?

254
00:29:30,461 --> 00:29:35,020
वे बुरे लोग नहीं हैं. हम उन्हें छोड़ सकते हैं
बंधा हुआ इसमें हमें अधिक समय नहीं लगेगा।

255
00:29:35,161 --> 00:29:39,161
नृत्य में आधा मिलियन डॉलर हैं,
और हमारी त्वचा उसके विरुद्ध है।

256
00:29:39,561 --> 00:29:40,961
हम इस पर संदेह नहीं कर सकते.

257
00:29:41,361 --> 00:29:43,661
दया करना!
हम उन्हें धोखा नहीं देंगे.

258
00:29:45,107 --> 00:29:48,107
उन्होंने यह क्यों कहा कि वे क्या करने जा रहे हैं?
उनसे किसी ने नहीं पूछा था.

259
00:29:59,954 --> 00:30:00,954
चलो भूसे के ढेर पर चलते हैं।

260
00:30:42,701 --> 00:30:43,701
क्योंकि?

261
00:30:44,001 --> 00:30:46,351
उनसे चोरी करना.
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक अच्छा कारण है?

262
00:31:03,976 --> 00:31:06,351
- इसे आज़माएं, शायद यह आपकी मदद करेगा।
- मुझे?

263
00:31:07,176 --> 00:31:08,176
हाँ, तुम्हें.

264
00:31:26,361 --> 00:31:27,861
बाँटने के लिए एक कम.

265
00:31:32,561 --> 00:31:33,984
चलो देखते हैं? मुड़ो।

266
00:31:36,061 --> 00:31:37,161
हाँ, यह आप पर अच्छा लगता है।

267
00:31:39,716 --> 00:31:40,716
यह इसके लायक हो सकता है.

268
00:32:03,249 --> 00:32:04,249
यह क्या है?

269
00:32:12,549 --> 00:32:16,874
सेवा के कर्नल विलियम ए. मोरो
जॉर्जिया राज्य रहस्य

270
00:32:16,899 --> 00:32:21,982
पूरे देश में स्वतंत्र रूप से घूमने के लिए अधिकृत है
संघीय राज्यों का क्षेत्र

271
00:32:22,049 --> 00:32:24,949
कब्जे वाली जमीन
और सैन्य क्षेत्र.

272
00:32:41,786 --> 00:32:43,386
चलो, ब्रेंट,
हम एक घोड़ा खरीदेंगे.

273
00:32:44,787 --> 00:32:45,987
क्या यह खतरनाक है?

274
00:32:46,538 --> 00:32:47,538
बिल्कुल।

275
00:32:50,938 --> 00:32:52,138
- यहाँ।
- आप इसे क्यों उतारते हैं?

276
00:32:53,038 --> 00:32:56,352
अगर मेरे मन में गोली चलाने की नौबत आए,
फोर्ट होल्मन को अलविदा।

277
00:32:57,138 --> 00:32:59,224
और आधे मिलियन डॉलर को अलविदा, है ना?

278
00:33:04,338 --> 00:33:06,364
हाँ, आधा मिलियन भी।

279
00:33:24,499 --> 00:33:25,749
क्या आपने ऐसा किया है?

280
00:33:29,699 --> 00:33:30,699
धन्यवाद।

281
00:33:32,920 --> 00:33:34,414
मुझे लगता है सब कुछ पहले से ही मौजूद है.

282
00:33:34,918 --> 00:33:42,918
जौ, सेम की बोरी, मक्खन,
कॉफ़ी, बेकन, पनीर, नमक, चीनी।

283
00:33:46,683 --> 00:33:51,434
ब्रेड, व्हिस्की... वे प्रावधान खरीद रहे हैं
मानो युद्ध जारी हो।

284
00:34:15,145 --> 00:34:21,091
कॉफ़ी, बेकन, पनीर,
व्हिस्की, नमक, चीनी।

285
00:34:21,115 --> 00:34:26,838
चरबी, रोटी, रस्सी, बारूद,
फ़्यूज़... कुछ गुम है।

286
00:34:27,096 --> 00:34:30,376
- यही तो होना है. इसकी कीमत कितनी होती है?
- मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ! मुझसे जल्दबाज़ी मत करो!

287
00:34:32,395 --> 00:34:38,147
चीनी, मक्के का आटा, व्हिस्की।

288
00:34:42,148 --> 00:34:43,648
उसे पैसे दो और चलो.

289
00:34:45,899 --> 00:34:49,745
ओह यकीनन! मैं आपसे खच्चर का शुल्क लेना भूल गया।

290
00:34:52,994 --> 00:34:54,875
- यह 100 डॉलर है.
- यहाँ।

291
00:34:59,026 --> 00:35:02,626
धन्यवाद दोस्तों,
और अच्छा शिकार करो.

292
00:35:03,927 --> 00:35:06,977
-स्कली कैसी है?
- आज का दिन अच्छा नहीं खराब है।

293
00:35:08,027 --> 00:35:09,267
क्या आपने यहाँ अजनबियों को देखा है?

294
00:35:11,139 --> 00:35:15,230
हाँ, दो शिकारियों ने पूरी दुकान खरीद ली।
उन्होंने यह नहीं बताया कि वे क्या खोज रहे थे।

295
00:35:15,731 --> 00:35:19,272
उन्होंने बारूद खरीदा,
फ़्यूज़ और रस्सियाँ और उन्होंने बिना सौदेबाजी के भुगतान किया।

296
00:35:19,273 --> 00:35:23,524
- एक सौ डॉलर नकद।
- क्या ऐसा है? जहां वे गए थे?

297
00:35:24,123 --> 00:35:26,173
- वहाँ पर।
- धन्यवाद स्कली.

298
00:35:45,053 --> 00:35:47,903
उन्हें पकड़ लिया गया है.
हमें उनकी मदद के लिए जाना होगा.

299
00:35:48,303 --> 00:35:49,853
मुझे दिखाओ कि तुमने क्या खरीदा।

300
00:35:55,453 --> 00:35:57,503
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं, आप वह देख सकते हैं।

301
00:36:04,476 --> 00:36:05,476
युद्ध ख़त्म हो गया है!

302
00:36:06,426 --> 00:36:08,976
युद्ध ख़त्म हो गया है!

303
00:36:12,431 --> 00:36:13,431
क्या हो रहा है?

304
00:36:13,432 --> 00:36:14,532
युद्ध ख़त्म हो गया है!

305
00:36:16,232 --> 00:36:18,032
तुम्हें किसने बताया
कि युद्ध ख़त्म हो गया है?

306
00:36:18,232 --> 00:36:19,832
एक मार्गदर्शक, पहाड़ों में.

307
00:36:21,048 --> 00:36:22,048
ज़रूर।

308
00:36:22,098 --> 00:36:25,925
वह सांता फ़े से आया था, उसने कहा कि वह अकेला है
उसने शराब नहीं पी रखी थी, वह पुजारी है।

309
00:36:26,174 --> 00:36:27,674
लेकिन वह बहुत कम चूक रहा था।

310
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
वे किसके इंतज़ार में हैं?

311
00:36:28,930 --> 00:36:30,925
क्या वे हमसे बेहतर हैं
सांता फ़े वाले?

312
00:36:30,926 --> 00:36:33,926
नशे में होना!
सब लोग नशे में धुत हो जाओ!

313
00:36:58,575 --> 00:37:00,975
सबके लिए व्हिस्की!
सदन को आमंत्रित करता है!

314
00:38:33,778 --> 00:38:34,928
क्या और भी ब्रेंट है?

315
00:38:38,374 --> 00:38:39,374
बेशक वहाँ है.

316
00:38:46,374 --> 00:38:52,236
यह पहला सभ्य समय है
हम इस बदबूदार मिशन पर हैं।

317
00:38:55,897 --> 00:38:56,897
अधिक न पियें.

318
00:39:04,797 --> 00:39:05,797
इसे मुझे दे दो ब्रेंट!

319
00:39:07,713 --> 00:39:08,963
और एक!

320
00:39:09,713 --> 00:39:13,581
-कर्नल नहीं चाहते कि हम शराब पियें।
- उसके साथ नरक करने के लिए।

321
00:39:13,605 --> 00:39:17,135
-वह एक बेवकूफ है.
- मुझे बोतल दो, पिगोट।

322
00:39:19,639 --> 00:39:21,285
पिगगॉट! मुझे बोतल दो.

323
00:39:28,839 --> 00:39:30,039
भाड़ में जाओ!

324
00:39:36,239 --> 00:39:38,039
देखो तुमने क्या किया है, कमीने!

325
00:39:38,839 --> 00:39:40,639
आपकी वजह से हम सब पास हो जाते हैं
आज रात भूख लगी है!

326
00:39:41,089 --> 00:39:45,139
पेमब्रोक,
अब आपको फलियाँ इकट्ठी करनी हैं।

327
00:39:45,339 --> 00:39:46,339
एक के बाद एक।

328
00:39:46,539 --> 00:39:47,539
चलो भी।

329
00:39:47,639 --> 00:39:49,710
मैंने तुम्हें उस बंदूक के बारे में क्या बताया, सार्जेंट?

330
00:39:53,211 --> 00:39:57,962
- मैंने कहा, उन्हें उठाओ!
- मैं तुम्हें घुटनों पर देखना चाहता हूं।

331
00:40:38,304 --> 00:40:39,669
और अब इन्हें खाओ.

332
00:40:50,168 --> 00:40:51,635
मुझे सेम पसंद नहीं है.

333
00:40:52,368 --> 00:40:56,223
मैं उन्हें तुम्हारे हाथ से छीन कर तुम्हारे मुँह में मार दूँगा।

334
00:41:22,454 --> 00:41:24,454
बहुत हो गया। पार्टी ख़त्म हो गई है.

335
00:41:33,754 --> 00:41:35,454
हमेशा उसके पक्ष में.

336
00:41:36,654 --> 00:41:37,804
मैं अपने पक्ष में हूं.

337
00:41:37,828 --> 00:41:40,819
वही मुझे ले जाएगा
फोर्ट होल्मन. बस इतना ही।

338
00:41:49,316 --> 00:41:51,266
अफ़सोस की बात है! वे बहुत अच्छे थे।

339
00:41:58,587 --> 00:42:02,338
- धन्यवाद एली.
- मुझे तुम्हें घुटनों पर बैठे हुए देखना अच्छा नहीं लगा...

340
00:42:02,362 --> 00:42:04,348
फलियाँ चुनना.

341
00:42:05,598 --> 00:42:06,848
मेरे साथ इससे भी बुरी चीजें हुई हैं.

342
00:42:10,248 --> 00:42:14,748
मुझे सच बताओ. तुमने उनकी बात क्यों मानी?
वे तुम्हें मारने की हिम्मत नहीं कर सकते थे.

343
00:42:15,248 --> 00:42:16,248
उन्हें आपकी जरूरत है.

344
00:42:18,148 --> 00:42:20,351
वे गोली मार सकते थे
वे नशे में हैं.

345
00:42:20,798 --> 00:42:23,398
और एक मिनट में वो हमारे ऊपर गिर जाता
आधी संघटित सेना.

346
00:42:23,518 --> 00:42:24,878
और फिर फोर्ट होल्मन को अलविदा।

347
00:42:25,769 --> 00:42:27,269
यह इतना महत्वपूर्ण है?

348
00:42:29,319 --> 00:42:31,319
हाँ, यह बहुत महत्वपूर्ण है.

349
00:42:33,819 --> 00:42:36,636
आधा मिलियन डॉलर
वे मेक्सिको में बहुत सारे टॉर्टिला खरीदेंगे।

350
00:42:37,319 --> 00:42:40,502
ओह शिट, मैं घुटने नहीं टेकूंगा
इसीलिए. और आप भी नहीं.

351
00:42:41,419 --> 00:42:46,259
मुझे अहसास है
कि इस सबके पीछे कुछ और भी है.

352
00:42:51,219 --> 00:42:53,269
वर्दी आप पर बहुत अच्छी लगती है।

353
00:42:54,719 --> 00:42:56,736
सुनो, इस खोखले में
वहाँ पल्पिट है.

354
00:43:00,319 --> 00:43:04,734
और यही वह पुल है जो ले जाता है
उस सुरंग तक जो किले से जुड़ती है।

355
00:43:04,819 --> 00:43:08,064
के साथ ही किले का निर्माण कराया गया है
दो निकासों को अवरुद्ध करने के लिए पल्पिट

356
00:43:08,219 --> 00:43:11,661
एक गैलरी जिसके नीचे से केवल एक ही गुजरता है
सड़क जो पहाड़ों को पार करती है.

357
00:43:13,165 --> 00:43:17,676
अब, एक अलार्म सिस्टम है,
और इसे अक्षम करना आपका काम है.

358
00:45:04,509 --> 00:45:05,509
और अब?

359
00:45:09,909 --> 00:45:12,777
अब तक मुझे चाहिए
किले पर पहुंच कर.

360
00:45:19,210 --> 00:45:20,230
पासवर्ड!

361
00:45:20,510 --> 00:45:22,055
परिसंघ और स्वतंत्रता.

362
00:45:22,210 --> 00:45:24,260
- मुझे मेजर वार्ड में ले चलो।
- जी श्रीमान।

363
00:46:30,179 --> 00:46:34,079
भगवान, सांता फ़े से वे समाप्त होते हैं
जानकारी की पुष्टि करने के लिए.

364
00:46:34,129 --> 00:46:37,012
पेमब्रोक भाग गया है
यातना शिविर का.

365
00:46:41,579 --> 00:46:43,908
- कब?
- 10 दिन पहले, सर।

366
00:46:54,579 --> 00:46:56,473
के लिए तुरंत भेजें
खोज करो

367
00:46:56,579 --> 00:47:00,319
गश्ती दल जो संचालित होते हैं
लगातार 24 घंटे के लिए.

368
00:47:00,579 --> 00:47:02,415
जी श्रीमान। सार्जेंट स्कली!

369
00:47:05,625 --> 00:47:07,055
और आप क्या चाहते हो?

370
00:47:07,860 --> 00:47:11,120
मैं आदरपूर्वक अनुमति का अनुरोध करता हूं।
यहाँ रात बिताने के लिए, सर।

371
00:47:11,360 --> 00:47:12,647
अपनी रेजिमेंट में वापस जाओ.

372
00:47:12,860 --> 00:47:14,980
मैं इंगित करता हूं कि मेरा बट है
काफी जल गया.

373
00:47:15,285 --> 00:47:17,035
विदूषक, क्या तुम्हें नहीं बनना है?
मज़ाकिया!

374
00:47:20,021 --> 00:47:24,879
बूढ़ा आदमी। मैं आदरपूर्वक आपकी अनुमति माँगता हूँ।
ताकि आप इसे व्यक्तिगत रूप से जांच सकें।

375
00:47:25,921 --> 00:47:28,691
उसे कहीं भी जाने दो,
परन्तु इसे मेरी दृष्टि से ओझल होने दो।

376
00:47:29,221 --> 00:47:30,221
चलो भी!

377
00:47:31,100 --> 00:47:33,447
और वह कल सुबह
तुरंत चले जाओ.

378
00:47:34,371 --> 00:47:35,371
जी श्रीमान!

379
00:47:38,910 --> 00:47:41,376
कोई ख़तरा नहीं है. वह सिर्फ एक आदमी है.

380
00:47:43,460 --> 00:47:49,512
- क्या मैं तुम्हें पेय परोसूँ?
- जी नहीं, धन्यवाद। मुझे अकेला छोड़ दो.

381
00:48:01,931 --> 00:48:05,431
- क्या यहाँ धूपघड़ी है?
- एक धूपघड़ी?

382
00:48:05,831 --> 00:48:10,042
हाँ, इनमें से कई किलों में
वहाँ एक धूपघड़ी है.

383
00:48:14,043 --> 00:48:17,243
यह आमतौर पर प्लाजा के बीच में होता है
हथियार. घाटी के नीचे.

384
00:48:17,343 --> 00:48:19,943
वहाँ कभी धूपघड़ी नहीं रही।
मैंने उसे कभी नहीं देखा.

385
00:48:20,043 --> 00:48:21,993
कम से कम जब से हम यहाँ आये हैं।

386
00:48:22,543 --> 00:48:23,671
मुझे लगता है।

387
00:48:25,143 --> 00:48:28,243
धिक्कार है उस घोड़े को.
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा नितंब जल रहा है।

388
00:48:29,543 --> 00:48:32,604
उस गर्मी के साथ जो मेरे पास है
बर्फ के पहाड़ को पिघला सकता है.

389
00:48:32,743 --> 00:48:36,268
आप भाग्यशाली है,
रॉबिन्स और हटन गश्त पर हैं।

390
00:48:37,343 --> 00:48:38,643
ये आपकी चारपाई हैं।

391
00:48:41,855 --> 00:48:45,165
यदि नहीं, तो आपके पास होता
बाहर सोने से.

392
00:48:57,759 --> 00:48:59,159
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो.

393
00:49:04,059 --> 00:49:07,829
वास्तव में?
मैंने तुम्हें अपने पूरे जीवन में नहीं देखा है।

394
00:49:28,045 --> 00:49:31,516
अब तो हमारे पास ही है
सुबह का इंतज़ार करो...

395
00:49:50,451 --> 00:49:52,251
और अब... शुभकामनाएँ।

396
00:50:43,639 --> 00:50:45,639
- कल मिलते हैं!
- धन्यवाद।

397
00:50:52,524 --> 00:50:54,524
उन्होंने निश्चित ही उसे पकड़ लिया।

398
00:50:56,020 --> 00:50:58,270
मैं उस कमीने से शर्त लगाता हूँ
वह हमें देने जा रहा है, चलो चलें।

399
00:51:07,288 --> 00:51:10,038
खैर, मैं जा रहा हूँ. मैं अभी अन्दर आता हूँ
पल्पिट में सेवा का.

400
00:51:11,288 --> 00:51:16,703
अरे... मुझे अब नींद नहीं आ रही है. मैं जा सकता हूँ
कुछ हवा लेने के लिए आपके साथ?

401
00:51:17,188 --> 00:51:18,554
क्यों नहीं? आना।

402
00:51:41,365 --> 00:51:43,965
- लेकिन कहाँ से?
- जहां कि?

403
00:51:43,989 --> 00:51:45,489
कुछ नहीं।

404
00:51:52,333 --> 00:51:59,215
- लगभग सुबह होने वाली है, हम क्या करेंगे?
- इंतज़ार।

405
00:52:01,467 --> 00:52:03,963
- पिग्गॉट, डायनामाइट लोड करो।
- हाँ।

406
00:52:36,870 --> 00:52:41,082
आपके पास लड़ने के लिए पर्याप्त गोला-बारूद है
संपूर्ण संघ सेना के विरुद्ध।

407
00:52:41,570 --> 00:52:45,983
लेकिन वे उन्हें कैसे ला सकते थे?

408
00:52:45,984 --> 00:52:50,784
नहीं, हमने उन्हें इस साइट पर पाया।
यांकीज़ यह बहुत अच्छे से करना जानते हैं।

409
00:52:50,834 --> 00:52:52,994
वे बहुत संगठित हैं. आना।

410
00:53:14,264 --> 00:53:18,961
- यह दूसरी मंजिल से देखने जैसा है।
- बस नीचे मत देखो.

411
00:53:50,090 --> 00:53:52,590
- लेफ्टिनेंट विल्किंस!
- क्या आप मुझे कार्यमुक्त करने के लिए तैयार हैं, सार्जेंट?

412
00:53:52,790 --> 00:53:55,252
- इसीलिए मैं यहां हूं।
- बहुत अच्छा।

413
00:53:59,740 --> 00:54:03,251
- महान पर्वतीय वायु।
- यह आपके स्वास्थ्य के लिए बहुत बुरा है।

414
00:54:04,176 --> 00:54:09,023
आपको सावधान रहना होगा
क्योंकि यह विश्वासघाती है, बस नीचे देखें।

415
00:54:09,773 --> 00:54:11,293
तंबू कुछ हद तक अनिश्चित होंगे।

416
00:54:11,623 --> 00:54:14,024
हाँ। समय-समय पर
कुछ उड़ जाते हैं.

417
00:54:26,033 --> 00:54:28,743
- क्या तुम्हें सिगरेट चाहिए?
- मुझे अपना पाइप पसंद है।

418
00:54:51,345 --> 00:54:53,529
अरे, हमें सिगरेट पीने के लिए मत बुलाओ
लड़कों को?

419
00:54:54,145 --> 00:54:55,145
स्पष्ट।

420
00:54:58,345 --> 00:54:59,345
धन्यवाद।

421
00:56:24,617 --> 00:56:25,697
इसे थोड़ा नीचे खींचो.

422
00:56:37,666 --> 00:56:38,666
नरम, दृढ़.

423
00:56:39,166 --> 00:56:40,371
अटल।

424
00:56:41,437 --> 00:56:42,962
इसे हटाएं।

425
00:57:05,830 --> 00:57:06,835
ठीक है, खींचो.

426
00:57:19,083 --> 00:57:20,633
सावधानी से, धीरे से. जाने देना।

427
00:57:21,719 --> 00:57:23,144
कोमल।

428
00:57:47,935 --> 00:57:48,935
क्या बात क्या बात?

429
00:57:50,735 --> 00:57:52,211
कुछ दिन पहले
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

430
00:58:35,404 --> 00:58:38,504
- हमें कल बहुत पैदल चलना होगा।
- आपका मतलब आज है।

431
00:58:38,510 --> 00:58:41,260
हाँ बिल्कुल।
एक क्षण में सबेरा हो जायेगा।

432
00:58:45,256 --> 00:58:49,725
यह कुछ ऐसा है जिसे मैं नहीं जानता जो मुझसे परिचित है।
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि यह किस बारे में है।

433
00:58:50,256 --> 00:58:52,233
अच्छा, जब पता चले तो बता देना।

434
00:58:53,956 --> 00:58:56,357
जब हमने किले पर कब्ज़ा किया तो क्या आप वहाँ थे?

435
00:58:56,456 --> 00:59:00,607
बिल्कुल। और मैं आपको बता दूं
वह एक चमत्कार था.

436
00:59:01,318 --> 00:59:02,568
और चमत्कार क्यों?

437
00:59:02,574 --> 00:59:05,345
हमारी आधी सेना
उन्हें घाटी में ढेर कर दिया गया।

438
00:59:05,424 --> 00:59:07,720
जीतने के आदेश के साथ
हर कीमत पर मजबूत.

439
00:59:07,774 --> 00:59:11,036
और क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?
कि वे हमें वहाँ से बहा ले गये होंगे।

440
00:59:11,686 --> 00:59:12,686
वह जारी है.

441
00:59:12,785 --> 00:59:14,611
लेकिन हम अभी भी वहीं थे,
वध के लिए तैयार.

442
00:59:14,635 --> 00:59:16,035
जब चमत्कार हुआ.

443
00:59:16,036 --> 00:59:21,288
पेमब्रोक ने सफेद झंडा फहराया और
हम बिना एक भी गोली चलाए अंदर घुस गए.

444
00:59:22,935 --> 00:59:26,578
सभी यांकी समान हैं,
अपने पैर ज़मीन पर रखने को तैयार हैं।

445
00:59:26,706 --> 00:59:29,404
पेमब्रोक नहीं, वह चट्टान की तरह है।

446
00:59:32,226 --> 00:59:36,782
क्या आप जानते हैं यह क्या कहता है?
उस वार्ड ने अपने बेटे को बंधक बना रखा था।

447
01:00:05,341 --> 01:00:06,241
और आगे क्या हुआ?

448
01:00:06,341 --> 01:00:10,523
उस वार्ड ने पेमब्रोक को यह संदेश भेजा
वह किला सौंप देगा या अपने बेटे को फाँसी दे देगा।

449
01:00:10,941 --> 01:00:11,941
और पेमब्रोक ने हार मान ली.

450
01:00:14,091 --> 01:00:16,968
अच्छी युक्ति.
इसलिए उन्होंने उसे फाँसी नहीं दी।

451
01:00:17,841 --> 01:00:21,801
नहीं, वार्ड ने अपनी बात रखी।
उसने उसे फाँसी नहीं दी, उसने उसे गोली मार दी।

452
01:00:22,141 --> 01:00:23,982
यह वास्तव में बहुत अच्छी जीत नहीं थी।

453
01:00:24,441 --> 01:00:27,116
खैर, पेमब्रोक के ढीले होने पर मैं ऐसा नहीं करना चाहूंगा
वार्ड के जूते में होना.

454
01:00:27,441 --> 01:00:30,941
लेकिन आप क्या कह रहे हैं? क्या कर सकते हैं ए
सैनिकों से भरे किले के ख़िलाफ़ आदमी?

455
01:00:33,407 --> 01:00:35,907
वैसे भी
मैं आपकी स्थिति में रहना पसंद नहीं करूंगा.

456
01:00:36,208 --> 01:00:37,378
दुनिया के सारे सोने के लिए.

457
01:00:38,108 --> 01:00:41,393
से भी ज्यादा सुरक्षित है ये किला
बैंक की तिजोरी.

458
01:00:41,458 --> 01:00:44,213
क्या आपने अलार्म डिवाइस नहीं देखा?
क्या आप जानते हैं वार्ड ने क्या किया है?

459
01:00:44,465 --> 01:00:46,918
उसने इसे बोझ से जोड़ दिया है
पुल को उड़ाने के लिए.

460
01:00:47,716 --> 01:00:51,057
यह मत सोचो कि वार्ड मूर्ख है,
बिल्कुल विपरीत. वह बहुत बुद्धिमान है

461
01:00:51,306 --> 01:00:54,307
उन्होंने इस अलार्म और इसके संचालन को डिजाइन किया।

462
01:00:55,558 --> 01:00:59,063
और मैं आपसे शर्त लगाता हूं कि यह विफल नहीं होगा।
और मुझे लगता है कि उसकी बड़ी योजनाएँ हैं

463
01:00:59,064 --> 01:01:00,704
युद्ध समाप्त होने पर इस स्थान के लिए।

464
01:01:01,815 --> 01:01:05,316
यानी वार्ड कर सकता है
पुल के मामले में वह जो भी चाहता है।

465
01:01:05,566 --> 01:01:08,567
आप कहते हैं कि भले ही अलार्म निष्क्रिय हो जाए,
क्या पुल फट सकता है?

466
01:01:09,908 --> 01:01:10,908
इसका खनन किया जाता है.

467
01:01:11,658 --> 01:01:15,958
अगर उन्होंने हम पर पीछे से हमला करने की कोशिश की
अलार्म सिग्नल बजेगा.

468
01:01:16,108 --> 01:01:21,956
और जैसे ही सबसे बड़ा यह सुनता, वह खींच लेता
एक अंगूठी और... बूम!

469
01:01:22,508 --> 01:01:23,938
आकाश के माध्यम से पुल.

470
01:01:26,708 --> 01:01:28,073
तुम्हे हंसी किससे आती है?

471
01:01:31,219 --> 01:01:35,719
वह अलार्म सिस्टम. मुझे पेशाब लगी है
ठीक अलार्म बॉक्स में.

472
01:01:35,720 --> 01:01:36,996
और शायद यह उसे गीला करने के लिए काफी है
तो यह काम नहीं करता.

473
01:01:37,020 --> 01:01:38,683
क्या आपको यह हास्यास्पद नहीं लगता?

474
01:01:39,480 --> 01:01:42,981
आप किसी चीज़ की आवश्यकता महसूस करना शुरू कर देते हैं
आप किले की सुरक्षा से समझौता करते हैं।

475
01:01:43,481 --> 01:01:47,703
- भगवान का शुक्र है मैं ऐसा नहीं कर सका...
- क्या तुम ठीक हो?

476
01:01:47,738 --> 01:01:48,738
स्पष्ट।

477
01:01:54,138 --> 01:01:55,658
अरे, तुम्हारे पास वहां क्या है?

478
01:01:55,938 --> 01:01:58,726
मुझे नहीं पता, मेरी जैकेट में कुछ है।

479
01:02:01,338 --> 01:02:02,338
डाईस।

480
01:02:10,008 --> 01:02:12,011
क्या आप यह शर्त लगा रहे हैं कि अगर मैं गोली मारूं तो मुझे 6 अंक मिलेंगे?

481
01:02:19,108 --> 01:02:20,358
एह, आप यह कैसे करते हैं?

482
01:02:21,108 --> 01:02:22,108
आप कोशिश करें।

483
01:02:46,989 --> 01:02:48,041
हाथ ऊपर!

484
01:02:51,189 --> 01:02:52,189
लेकिन तुम्हें क्या दिक्कत है?

485
01:02:52,289 --> 01:02:55,389
यह एक ट्रिक पासा है
वह रॉबिन्स के पास था।

486
01:02:55,889 --> 01:02:58,109
इसकी कीमत मुझे लगभग 400 डॉलर पड़ी
एक शर्त का.

487
01:02:58,139 --> 01:02:59,390
तुमने मुझे उसकी याद दिला दी!

488
01:03:00,640 --> 01:03:01,890
वह वर्दी उसकी है!

489
01:03:02,164 --> 01:03:03,164
मुझे यह मिला!

490
01:03:03,639 --> 01:03:04,718
लेफ्टिनेंट विल्किंस!

491
01:03:05,139 --> 01:03:06,989
- कौन गुजर रहा है?
- हवलदार तुम्हें बुलाता है।

492
01:03:11,839 --> 01:03:12,839
जल्द ही मेरे लेफ्टिनेंट!

493
01:03:14,739 --> 01:03:15,739
क्या हाल है सिपाही?

494
01:03:15,889 --> 01:03:16,889
आगे बढ़ो!

495
01:03:18,639 --> 01:03:21,621
वह एक यांकी जासूस है.
उन्होंने रॉबिन्स की वर्दी पहन रखी है.

496
01:03:22,139 --> 01:03:23,734
और उसकी जेब में उसका पासा था।

497
01:03:23,839 --> 01:03:28,733
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे यह मिल गया।
मेरी वर्दी पूरी फट गई.

498
01:03:29,139 --> 01:03:32,321
देखो मेरे लेफ्टिनेंट, मुझे पहले से ही पता है कि वह खिलाफ है
नियमों का लेकिन मूल रूप से...

499
01:03:33,639 --> 01:03:35,893
- उसे मेजर वार्ड में ले जाएं।
- चलना।

500
01:03:42,474 --> 01:03:45,877
ये ख़राब हो रहा है. एक को करना ही होगा
समय रहते यहाँ से चले जाओ।

501
01:03:49,674 --> 01:03:50,729
मुझे चाकू दो.

502
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
श्रीमान.

503
01:06:32,530 --> 01:06:35,830
मैं कर्नल मॉरो हूं,
कॉन्फेडरेट सीक्रेट सर्विस के.

504
01:06:36,480 --> 01:06:38,380
कर्नल एशले के प्रत्यक्ष सहयोगी।

505
01:06:40,480 --> 01:06:42,380
उसने खुद को काफी परेशानी में डाल लिया है मेजर।

506
01:06:43,980 --> 01:06:46,280
- आपका क्या मतलब है सर?
- मैं क्या कहना चाहता हूँ?

507
01:06:50,180 --> 01:06:53,515
यह बहुत स्पष्ट है, मैं आ गया हूं
सुरक्षा व्यवस्था का निरीक्षण करें.

508
01:06:54,230 --> 01:06:57,198
और मैंने वह सुरक्षा खोज ली है
इस किले में इसका अस्तित्व नहीं है.

509
01:06:57,380 --> 01:07:00,717
हम सब दरवाजे से गुजर चुके हैं
बचकानी चाल से मुख्य।

510
01:07:00,880 --> 01:07:03,837
मैं यहां तक बिना किसी के आया हूं
मैंने अपना व्यक्तित्व पहचान लिया है.

511
01:07:04,780 --> 01:07:08,480
मैं उसकी हत्या कर सकता था,
उन्होंने मुझे पाउडर पत्रिका तक निःशुल्क पहुंच प्रदान की है।

512
01:07:08,530 --> 01:07:11,680
अगर मैं उसके लिए आता तो मैं उड़ जाता
किला और आधा पहाड़।

513
01:07:11,880 --> 01:07:13,319
जारी रखने का क्या मतलब है?

514
01:07:14,100 --> 01:07:17,601
20 साल में मैं कभी नहीं मिला
भूलने की बीमारी का एक ऐसा ही मामला सामने आया है

515
01:07:18,101 --> 01:07:19,858
सबसे बुनियादी में से
विवेक के नियम.

516
01:07:20,352 --> 01:07:22,517
- लेकिन कर्नल, सोचो...
- कोई बहाना नहीं.

517
01:07:24,452 --> 01:07:26,537
मुझे मुख्यालय को रिपोर्ट करना होगा.

518
01:07:27,287 --> 01:07:31,910
मैं बहुत थक गया हूँ.
मैं कुछ घंटे आराम करना चाहता हूं.

519
01:07:32,737 --> 01:07:35,022
मैं तुरंत सांता फ़े के लिए रवाना हो जाऊँगा।

520
01:07:39,899 --> 01:07:43,469
सार्जेंट. कर्नल के साथ चलो.

521
01:07:44,037 --> 01:07:46,387
उसे मेरे कमरे पर कब्ज़ा करने दो
और कुछ भी न चूकें.

522
01:07:47,502 --> 01:07:49,062
श्रीमान.

523
01:07:58,811 --> 01:08:01,304
और अब आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

524
01:08:03,511 --> 01:08:07,773
- ठीक है, मुझे लगता है हमें करना होगा...
- वह?

525
01:08:08,411 --> 01:08:12,838
मोरो को हमें नुकसान पहुँचाने से रोकें
उसने जो कुछ भी देखा है उस पर रिपोर्ट करके।

526
01:08:14,411 --> 01:08:15,869
आगे बढ़ो, जारी रखो.

527
01:08:16,311 --> 01:08:19,132
आपको उसे समझाने की जरूरत है
उसके बारे में रिपोर्ट न करें.

528
01:08:20,111 --> 01:08:22,845
यह सुनिश्चित करना बेहतर होगा कि वह नहीं था
इसे प्रस्तुत करने की स्थिति में है।

529
01:08:22,911 --> 01:08:23,911
आख़िर कैसे?

530
01:08:24,311 --> 01:08:27,020
- एक दुर्घटना।
- नहीं - नहीं। एक दुर्घटना...

531
01:08:27,111 --> 01:08:31,373
दुर्घटनाएं जोखिम भरी हैं,
और खुद को अनुसंधान के लिए उधार देते हैं।

532
01:08:31,611 --> 01:08:36,333
वह यहां जांच करने आये हैं
हमारी सुरक्षा प्रणाली.

533
01:08:38,317 --> 01:08:41,032
और हम आपको दिखाएंगे
वे कितने कुशल हैं.

534
01:08:42,377 --> 01:08:43,787
निःसंदेह बहुत अच्छा.

535
01:08:44,817 --> 01:08:48,417
वह कर्नल मॉरो होने का दिखावा करता है
गुप्त सेवा का.

536
01:08:48,517 --> 01:08:53,317
और मैं शपथ ले सकता हूं कि मैंने कोई नहीं देखा है
कर्नल मॉरो और न ही उनका सुरक्षित आचरण।

537
01:08:53,717 --> 01:08:57,567
यहां केवल एक विध्वंसक आया है
और हम इसका पर्दाफाश करने में कामयाब रहे हैं।

538
01:08:57,568 --> 01:09:00,191
ओह, तुम महान हो! बधाई हो!

539
01:09:01,017 --> 01:09:04,617
और हम क्या करने जा रहे हैं
यांकी विध्वंसक विल्किंस?

540
01:09:04,817 --> 01:09:08,045
- हम उसे गोली मार देंगे.
- बेशक, हमने उसे गोली मार दी, बस इतना ही।

541
01:09:08,317 --> 01:09:10,843
और वह सब कुछ
बस इतना कर सकते हैं कि हमें बधाई दें।

542
01:09:40,167 --> 01:09:42,537
रुकना! वहां कौन जा रहा है?!
रुको या गोली मारो!

543
01:09:48,370 --> 01:09:50,570
खतरे की घंटी!
उन्होंने पल्पिट पर हमला कर दिया है!

544
01:10:07,670 --> 01:10:08,670
रूप देना!

545
01:10:12,170 --> 01:10:14,807
- लेकिन हो क्या रहा है?
- कि वे पल्पिट पर हमला कर रहे हैं।

546
01:10:15,870 --> 01:10:16,870
पेमब्रोक.

547
01:10:17,770 --> 01:10:19,989
- कितने?
- मुझे नहीं पता सर.

548
01:10:21,524 --> 01:10:22,524
पुल.

549
01:10:34,370 --> 01:10:36,370
दूसरी पलटन, मेरे पीछे आओ!

550
01:10:42,295 --> 01:10:45,395
पिकेट, आप वेंडेल के साथ
सुरंग के दूसरी ओर को अवरुद्ध करता है।

551
01:10:45,415 --> 01:10:46,415
हाँ!

552
01:12:11,404 --> 01:12:13,014
सुरंग के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध करें!

553
01:12:13,154 --> 01:12:14,154
आप और आपके आदमी!

554
01:12:53,154 --> 01:12:55,529
हम यहीं से निकलेंगे
जब हम मर गए.

555
01:13:01,454 --> 01:13:05,366
- लेकिन आप क्या ढूंढ रहे हैं?
- इस दीवार के पीछे एक रास्ता है

556
01:13:05,454 --> 01:13:08,532
हमें क्या ले जा सकता है
उस शिखर तक जो किले पर हावी है।

557
01:13:20,830 --> 01:13:22,230
अरु तुम! आप कहां जा रहे हैं?

558
01:13:23,827 --> 01:13:25,027
अपनी पोस्ट पर वापस जाएँ!

559
01:13:28,678 --> 01:13:32,963
वह जो अपना युद्ध पद त्याग देता है,
उसे मौत की सज़ा दी जाएगी.

560
01:13:33,855 --> 01:13:35,175
गोला-बारूद ख़त्म हो रहा है.

561
01:13:35,856 --> 01:13:38,606
लेकिन हमने बारूद का ढेर खोल दिया है.
तुम्हें और लाना होगा. उसे एक हाथ दो.

562
01:14:13,174 --> 01:14:14,174
उनकी मृत्यु हो गयी है.

563
01:14:26,269 --> 01:14:27,269
आप समाप्त कर चुके हैं?

564
01:14:27,770 --> 01:14:28,770
वहाँ लगभग।

565
01:14:30,022 --> 01:14:32,372
- क्या वे विरोध करेंगे?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

566
01:14:40,283 --> 01:14:42,957
वे पाउडर पत्रिका में अवरुद्ध हैं.
सभी हथियार प्राप्त करें...

567
01:14:44,204 --> 01:14:46,055
और उन्हें सुरंग की ओर मुंह करके रखें।

568
01:14:47,808 --> 01:14:49,088
अब हम क्या कर सकते हैं सर?

569
01:14:49,706 --> 01:14:54,307
खैर नेपोलियन ने कहा कि एक समय होता है
लड़ने का और इंतज़ार करने का समय।

570
01:14:54,992 --> 01:14:57,742
तो हम यही करने जा रहे हैं
करो, सार्जेंट. हम इंतजार करेंगे.

571
01:14:58,892 --> 01:15:00,242
जाओ दूसरों को ढूंढो.

572
01:15:49,354 --> 01:15:52,985
- आप हमारे बारे में सोचने की कोशिश क्यों नहीं करते?
- क्या हो रहा है, सार्जेंट ब्रेंट?

573
01:15:56,252 --> 01:15:57,502
डरा हुआ?

574
01:16:23,462 --> 01:16:24,462
चलो भी।

575
01:16:25,474 --> 01:16:26,699
- सार्जेंट!
- आदेश के लिए.

576
01:16:28,774 --> 01:16:31,074
क्या आपने उस आदमी को देखा है
तोपखाने का स्थान?

577
01:16:31,174 --> 01:16:34,074
जी श्रीमान।
और वह बहुत ही अजीब व्यवहार कर रहा था.

578
01:16:35,074 --> 01:16:38,774
वह 6 आदमियों को ले जाता है और मेरे आवास को घेर लेता है।
आप भागने की कोशिश कर सकते हैं.

579
01:16:38,775 --> 01:16:40,174
तुरंत मेजर.

580
01:16:44,374 --> 01:16:48,654
क्या आप जानना चाहते हैं कि मॉरो कौन है?
एक असली जासूस.

581
01:16:50,174 --> 01:16:54,394
तोड़फोड़ करने वाला. यहाँ आ गया है
दूसरों के लिए रास्ता बनाने के लिए.

582
01:17:10,815 --> 01:17:12,135
मशीन गन लो, आगे बढ़ो।

583
01:17:14,715 --> 01:17:17,320
वार्ड!

584
01:18:17,775 --> 01:18:19,975
उस मशीन गन को पकड़ो.
तेज़!

585
01:18:20,675 --> 01:18:21,675
उसके साथ जाएं!

586
01:19:17,425 --> 01:19:21,689
सार्जेंट! वह आपके आदमियों को रखता है
केंद्र में मशीन गन!

587
01:19:22,975 --> 01:19:23,975
मेरे साथ आइए!

588
01:21:45,602 --> 01:21:47,602
युद्धविराम! हम हार मानते हैं!

589
01:21:47,902 --> 01:21:48,902
हम हार मानते हैं!

590
01:22:13,202 --> 01:22:17,802
अरे ब्रेंट, क्या तुम पागल हो?
गोलीबारी बंद करो, वे आत्मसमर्पण कर रहे हैं!

591
01:22:18,923 --> 01:22:20,675
मुझे परवाह नहीं है!

592
01:22:53,404 --> 01:22:54,630
अच्छा भाई!

593
01:23:12,731 --> 01:23:15,081
-वह एली के पास जाता है।
-जाओ और उसका बचाव करने का प्रयास करो।

594
01:23:55,939 --> 01:23:56,939
वार्ड!

595
01:23:59,964 --> 01:24:00,964
वहाँ से चले जाओ!

596
01:24:04,339 --> 01:24:05,469
आप अकेले रह गए हैं!

597
01:24:08,754 --> 01:24:09,939
यह आपका अंत है!

598
01:25:07,836 --> 01:25:09,686
अब आपको मुझे बताना होगा
सोना कहाँ है!

599
01:25:11,086 --> 01:25:15,853
मैंने अपनी गर्दन जोखिम में नहीं डाली है
ताकि आप हीरो होने का दंभ भर सकें!

600
01:25:16,608 --> 01:25:18,103
आप मुझे इसके लिए भुगतान करें!

601
01:25:53,727 --> 01:25:58,862
मैं आपको याद दिलाता हूं, कर्नल, जो कोई भी आत्मसमर्पण करता है
आप कुछ गारंटी के हकदार हैं।

602
01:26:00,527 --> 01:26:01,727
बधाई हो!

603
01:26:52,243 --> 01:26:53,402
वह निर्दोष था!